🗺️世界地図から探す
日本語族(1)
インド・ヨーロッパ語族(15)
シナ・チベット語族(2)
朝鮮語族(1)
アフロ・アジア語族(3)
タイ・カダイ語族(1)
オーストロアジア語族(2)
オーストロネシア語族(3)
テュルク語族(1)
ウラル語族(2)
ニジェール・コンゴ語族(1)
モンゴル語族(1)
カルトヴェリ語族(1)
データなし
🌍すべての「ありがとう」一覧（34か国）
🧬語族で見る「ありがとう」
日本語族
インド・ヨーロッパ語族
シナ・チベット語族
朝鮮語族
アフロ・アジア語族
タイ・カダイ語族
オーストロアジア語族
オーストロネシア語族
テュルク語族
ウラル語族
ニジェール・コンゴ語族
モンゴル語族
カルトヴェリ語族
📚「ありがとう」の豆知識
語源が「神」に由来する言語
ロシア語の「Спасибо」は「神があなたを救いますように」、アラビア語圏では「Alhamdulillah（神に称讃あれ）」も感謝表現として使われます。宗教と感謝が密接に結びついた例です。
「愛を受け取る」＝感謝
インドネシア語・マレー語の「Terima kasih」は「愛を受け取る」が語源。感謝を「相手の愛情を受け取る行為」と捉える美しい発想です。約3億人が使う表現です。
「めったにない」＝ありがとう
日本語の「ありがとう」は「有り難し（めったにない）」が語源。好意を「当たり前でない貴重なもの」として感謝する日本独特の感性が表れています。
感謝の表し方は文化で違う
中国やインドでは親しい間柄であえて「ありがとう」を言わない文化があります。言葉より行動で返す方が深い感謝とされ、言葉にすると「よそよそしい」と感じることも。
📖 参考・出典
- • Ethnologue: Languages of the World - 世界の言語・語族データベース（SIL International）
- • WALS (World Atlas of Language Structures) - 言語構造の世界地図（Max Planck Institute）
- • 各言語の語源辞典 - Oxford English Dictionary, 大辞林 等
- • 音声再生にはブラウザのWeb Speech APIを使用しています。発音の正確性はブラウザ・デバイスにより異なります。